Internship seeker Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 on trilinguals.enligne-be.com
Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois
Date of last connection: 2017-11-16
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Ji... ZH...
...
69008 Lyon 08
France
Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
Cycle:
School: Université Lumière Lyon 2 69007 Lyon 07
Education level: 2nd yearHighest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Communication Internationale en Sciences de la santé
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
Licence Langues Etrangères Appliquées à l'Université Savoie Mont Blanc, à Chambéry 73000
Duration of the internship: 3 à 6 mois
Beginning of the internship:
2018-04-03 2018-09-03
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Photoshop, Notepad++, TAO(Wordfast)
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B
Languages :
English : Working language
Chinese : Native
French : Working language
Cover letter
de la Santé (formation
traduction et interprétation technique médicale) à l’Université Lumière Lyon 2,
je suis à la recherche d’un stage de fin d’études d’une durée comprise entre 3 et
6 mois, à partir d’avril 2018. Après
avoir obtenu une licence Langues Etrangères Appliquées option commerce
internationale en anglais et français, j’ai choisis de m’orienter sur une
formation de traduction technique et médicale en fort développement. Mon profil
correspond aux activités internationales de votre entreprise.
Mon cursus de formation m’a apporté
les connaissances théoriques nécessaires en traduction et interprétation
technique, mais il m’a peu permis de mettre en pratique mes connaissances dans
le domaine de la traduction technique médicale. Cependant, mes précédentes expériences
professionnelles, toujours auprès d'une clientèle internationale, m'ont permis
de renforcer mon goût prononcé pour les langues étrangères et les affaires
internationales. Maîtrisant d'ores et déjà parfaitement l'anglais, le
mandarin, et le français, j’effectue des missions de traduction afin d’approfondir
mes connaissances et de me perfectionner.
Mes aptitudes linguistiques et
mon intérêt pour le domaine de santé renforcent ma motivation et mon choix de
carrière, et je suis persuadée que ma contribution vous donnera
satisfaction en effectuant des missions comme la traduction trilingue de tout
type de document, la recherche documentaire et la veille terminologique, la
création de glossaires terminologiques dans le domaine biomédical et
pharmacologique.
Espérant que vous répondrez
favorablement à ma demande, je reste à votre entière disposition pour
toute information complémentaire et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,
l'expression de mes salutations distinguées.
CV
Université Lumière Lyon II/Sept.2016 à ce
jour
Master 2 Communication
Internationale en Sciences de la Santé, Anglais/Français
Terminologie,
traduction spécialisée, outils pour le traducteur (TAO), recherche
documentaire, connaissance du domaine biomédical et pharmacologique.
Université Savoie Mont
Blanc/Sept.2013 – Juin 2016
Licence en
Langues Étrangères Appliquées, Anglais/Français, option Commerce International
Communication,
civilisation, marketing, droit du travail et des affaires, import-export… une
formation orientée vers la communication de l’entreprise et le commerce
international.
EXPÉRIENCES PROFESSIONELLES
MARCHANTE/16 – 20 Oct.2017
Traductrice/Interprète
73800 Montméliant
Mission
d’interprète d’une semaine en français et chinois dans le secteur industriel,
rédaction de compte-rendu en anglais.
Le Grand Lyon/24 – 28 Sept. 2017
Bénévole Forum culturel franco-chinois 69000 Lyon
Accueil et
transfert des membres de la délégation chinoise, accompagnement lors des
visites de sites, traduction, faciliter la communication avec la partie
française.
Chivast Education International/Septembre
2016 à ce jour
Parrainage d’étudiants chinois Région Auvergne
Rhône-Alpes
Inscription à la faculté,
accompagnement dans les recherches de logements et les démarches
administratives lors de l’arrivée de l’étudiant en France.
InterContinental Bora Bora Le Moana Resort/Janvier
– Juillet 2016
Coordinatrice
Chinoise 98730 Bora Bora, Polynésie française
Être charge
de l’accueil, du suivi clientèle, de la vente des activités, des sites
inspections, de la traduction; être responsable des formalités d’accueil et
d’enregistrement de tout client chinois.
S2/Septembre – Décembre 2015
Vendeuse
en prêt à porter 73000 Chambéry
Vente de
produits, opérations d’encaissement, rangement et approvisionnement des rayons,
entretien et nettoyage du magasin.
COMPÉTENCES ET APTITUDES
Compétence linguistique:
terminologie, glossaire, relecture,
rédaction d’articles scientifiques, recherche documentaire
Communication
interculturelle : communication externe et interne
Marketing
et vente:
marketing opérationnel et relation
clientèle
CENTRE D'INTÉRÊT
Voyege: France (Paris, Marseille, La Côte d’Azur), Chine (Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen), Italie (Rome, Milan, Turin, Florence), Espagne (Barcelone), Portugal (Lisbonne, Porto),
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Je cherche un stage assistant ingénieur dès que possible jusqu'à la fin de Août 2020 en France entière ou en Belgique en télétravail, et/ou une alternance en Haut-de-France/ Ile-de-France à partir de septembre 2020
School: Ecole d'ingénieurs de Littoral Longuenesse 62219 Cycle d'ingénieurs Génie Industriel Production Maintenance Qualité Logistique
(62219 Longuenesse Fr )
• Stagiaire pour Je cherche un stage de lecteur-correcteur dans la presse ou l'édition en France (région lilloise) ou en Belgique (Hainaut) pour une durée d'une semaine.
School: Lycée Gaston Berger Lille 59000 Centre d'Ecriture et de Communication Titre RNCP de lecteur-correcteur niveau III (formation en cours : d'octobre 2018 à juin 2019) Lecteur-Correcteur
(7604 Belgique Be )
• Stagiaire pour Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)
School: Université de Bourgogne Dijon 21078 Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Traducteur
(42100 Saint-Étienne Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Comédienne Créatrice trilingue (fra/ang/esp) recherche stage de minimum 4 mois vers la région de Lyon (de préférence, mais prête à voyager). Curieuse, appliquée, anxieuse à toucher toutes les branches du métiers!
School: CENTRE FACTORY cinéma théâtre 3D/FX Villeurbanne 69100 Comédien Créateur Comédienne Créatrice: principalement théâtre mais également cinéma. Acting, lecture de script, préparation du comédien, création de projets artistiques, fonctionnement d'une troupe de théâtre.
(69003 Lyon Fr )
• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Looking for an internship in belgium as translator between english, french and italian
School: Université Catholique de Louvain Ottignies-Louvain-la-Neuve 1348 8 months experience working for UCL's department of political science. In charge of translating the massive open online course (MOOC) "Discovering political science"
(1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve Be )
• Stagiaire pour Stage de assistant interne import export- ou similaire
School: Liege 1 Liege 4000 assistant interne import export- Assistant interne import export-
(4020 Wandre Be )
• Stagiaire pour Assistante communication en alternance
School: Institut Catholique de Toulouse Toulouse 31000 Licence Européenne de Communication et d'Information Chargée de communication
(81500 Massac-Seran Fr )
• Stagiaire pour Stage d'imprégnation professionnelle
School: Intersténo Africa-Chapter Yaoundé 10 000 Sténotypie de débats Sténotypiste de débats à 180 mots/min
(10 000 Yaoundé Cm )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: IUT de Mulhouse Mulhouse 68200 DUT Génie mécanique Dessinateur projeteur, technicien en bureau d'études
(68510 Kappelen Fr )
• Stagiaire pour Stage de juriste en droit des énergies, de la concurrence, de l'environnement
School: Faculté de droit de Strasbourg Strasbourg 67000 Master 2 Droit des énergies et du développement durable Juriste / avocat en droit public économique, droit public des affaires, droit des énergies
(67000 STRASBOURG Fr )
• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Stage en entreprise dans le domaine du commerce international,import export ou tourisme d'une durée de 3 mois 6 mois
School: Université François rabelais TOURS 37000 Assistante d'export,receptionniste,guide touristique
(18000 BOURGES Fr )
• Stagiaire pour Cherche Stage dans un camping, ou dans un service de Relations Internationales
School: Centre Universitaire Jean François Champollion Albi 81012 Master 1 Stratégies Culturelles Internationales, Mention Etudes Européennes Internationales , formation trilingue : anglais, espagnol, français. Tourisme, Relations Internationales, Management, Traduction
(31160 Soueich Fr )